-
1 opportunities for cooperation
Дипломатический термин: возможности для сотрудничества (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > opportunities for cooperation
-
2 business opportunities
Politics english-russian dictionary > business opportunities
-
3 Іскерлік ынтымақтастықтың жалпы мәселелері
Сіз бізді өзіңіздің... таныстыра алмас па екенсіз?
Не могли бы вы познакомить нас с вашим (-ей)...?
- ұйыммен
- фирмамен
- фирмой
Меня интересует, какой деятельностью занимается ваша фирма?
Мен сіздің сұрақтарыңызға жауап қайтаруға тырысайын. Біз... айналысамыз.
Я постараюсь ответить на ваши вопросы. Мы занимаемся....
- продажей технологий производств.
Біздің фирма...
Наша фирма...
- инженерлік-кеңес беру қызметтерін алуға жәрдемдеседі.
- оказывает содействие в получении инженерно-консультационных услуг.
Иә, біз көптеген шетелдік компаниялармен іскерлік ынтымақтастықтамыз.
Да, мы имеем деловое сотрудничество со многими иностранными компаниями.
Келісім бойынша ынтымақтастықтың мынадай қағидаты көзделеді:
Соглашением предусматриваются следующие принципы сотрудничества:
- егемендікті құрметтеу.
- уважение суверенитета.
Біз... басшылығымен (өкілетті өкілімен) келіссөз жүргізгіміз келеді.
Нам хотелось бы вести переговоры с руководством (полномочным представителем)
- зауыттың
- завода
- фирманың
- фирмы.
Біз... келеді.
Мы хотели бы...
- устранить имеющиеся недостатки в товарообороте.
Біз сіздердің... мүмкіндіктеріңізді зерделегіміз келеді.
Мы хотели бы изучить ваши возможности...
- создания совместных предприятий в нашей стране.
Осы мақсатпен біз сіздердің... өндіру және сату жөніндегі мүмкіндіктеріңізбен танысқымыз келеді.
С этой целью нам хотелось бы ознакомиться с вашими возможностями по производству и продаже....
- машин
- жабдық
- сельскохозяйственной продукции.
Біз... танысқымыз келеді.
Мы хотели бы ознакомиться с...
- ауыл шаруашылығы өнімін өңдеумен, қалталаумен және сақтаумен
- обработкой, расфасовкой и хранением сельскохозяйственной продукции
- сауда тізбегімен (дүкендердің тауарлармен қамтамасыз етілуімен, сатып алушылардың сұранысын зерделеумен, оның қанағаттандырылуымен)
- торговой цепью (обеспечением магазинов товарами, изучением и удовлетворением спроса покупателей).
Сондықтан біз бірнеше... болғымыз келеді.
Поэтому мы хотели бы посетить несколько...
- торговых предприятий.
Әлбетте, әлі салыну сатысындағы бірнеше өнеркәсіп нысандарын қарап шыққанымыз пайдалы болар еді.
Вероятно, было бы полезно осмотреть несколько промышленных объектов, находящихся еще в стадии строительства.
Казахско-русский экономический словарь > Іскерлік ынтымақтастықтың жалпы мәселелері
-
4 DCP
DCP, data collecting platform————————DCP, decision coordination paper————————DCP, defense capability in personnel————————DCP, defense cooperation programпрограмма сотрудничества в области обороны; программа военного сотрудничества————————DCP, degree completion programпрограмма завершения общеобразовательной подготовки для получения первой ученой степени (для офицеров)————————DCP, dental continuation payденежная надбавка специалистам зубоврачебной службы за работу сверх договорного срока————————DCP, depth charge projectorмор бомбометная установка————————DCP, design change proposalпредложение об изменении проекта [конструкции]————————DCP, development concept paper————————DCP, Бр Director of Civilian Personnel————————DCP, Бр Directorate of Civilian Personnel————————DCP, disaster control plan————————DCP, display control panelпульт управления индикатором [дисплеем]————————DCP, division contract pointEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > DCP
-
5 opportunity
1) (множ.) перспективыbusiness opportunities перспективы делового сотрудничества2) (множ.) предпосылкиThe alliancing concept offers an opportunity for a superior privatization process Такой принцип формирования объединений создает предпосылки для осуществления исключительно эффективного процесса приватизации;to maximize opportunities for Russian content создать все предпосылки для увеличения доли российского участия [ в проекте]3) возможность сделать что-л. appreciate the opportunity to выражать признательность за возможность сделать что-л.4) благоприятная возможность; удобный случай /would like to take this opportunity to... Пользуясь случаем, хочу...;at every opportunity 1. при каждом удобном случае 2. при первой возможности; при любой возможностиEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > opportunity
-
6 be open to the possibility of cooperation with
Дипломатический термин: быть открытым для возможности сотрудничества с (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > be open to the possibility of cooperation with
См. также в других словарях:
Шанхайская организация сотрудничества — (ШОС) 上海合作组织 … Википедия
Перуанское Агентство Международного Сотрудничества — (исп. Agencia Peruana de Cooperación Internacional APCI) зависит от Министерства Иностранных Дел Перу. Штаб квартира Перуанского Агентства Международного Сотрудничества находится в Лиме. Содержание 1 Предназначение 2 Функции … Википедия
Японский банк для международного сотрудничества — (англ. Japan Bank for International Cooperation, JBIC) государственное финансовое учреждение, созданное 1 октября 1999 года путём слияния Японского экспортно импортного банка (JEXIM) и Фонда международного экономического сотрудничества … Википедия
ГОСТ Р ИСО/МЭК 19778-1-2011: Информационная технология. Обучение, образование и подготовка. Технология сотрудничества. Общее рабочее пространство. Часть 1. Модель данных общего рабочего пространства — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 19778 1 2011: Информационная технология. Обучение, образование и подготовка. Технология сотрудничества. Общее рабочее пространство. Часть 1. Модель данных общего рабочего пространства оригинал документа: 5.4.9 AE CE ID … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГУВУ Социальный приют для детей и подростков — Название учреждения: ГУВУ Социальный приют для детей и подростков … Википедия
СОВЕТ ТАМОЖЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА — (СТС; Customs Cooperation Council ССС) международная организация, учрежденная в соответствии с Конвенцией о создании Совета Таможенного Сотрудничества, заключенной в Брюсселе 15 декабря 1950 г. Составной частью Конвенции является Приложение к… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Десятичная классификация Дьюи — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Десятичная классификация Дьюи система классификации книг, разработанная в XIX веке … Википедия
Космический полёт — Космический полёт это путешествие или транспортировка в или через космос. Чёткая граница между Землёй и космосом отсутствует, и Международной авиационной федерацией была принята границей высота в 100 км от поверхности Земли. Чтобы на… … Википедия
Кинопремия Совета Европы FACE — © Кинопремия Совета Европы FACE Кинопремия Совета Европы FACE (Film Award of the Council of Europe, произносится «фэйс») была учреждена в 2007 году и вручается на Стамбульском Международном кинофестивале. Премия отмечает художественные или… … Википедия
Представительство региона Стокгольма в Санкт-Петербурге — создано в результате заключения нового Соглашения о сотрудничестве городами Санкт Петербург и Стокгольм в 1997 в рамках реализации идеи Европы регионов. Организация осуществляет информационную деятельность, создает возможности для сотрудничества… … Википедия
Представительство Стокгольма в Санкт-Петербурге — Представительство региона Стокгольма в Санкт Петербурге создано в результате заключения нового Соглашения о сотрудничестве городами Санкт Петербург и Стокгольм в 1997 в рамках реализации идеи Европы регионов. Организация осуществляет… … Википедия
